paderborn24stun
paderborn24stun
paderborn24stun
Bücher

Asterix kehrt zurück in Pfälzisch: 'Zores bei de Pälzer' im Jahr 2026

Admin User•
• 2 Min.
Eine Sammlung von Comicbüchern, die gemeinsam ausgestellt sind.

Asterix 2026 zurück in Mundart - "Probleme mit den Pfälzern" - Asterix kehrt zurück in Pfälzisch: 'Zores bei de Pälzer' im Jahr 2026

Christian 'Chako' Habekost holt einem Comic-Klassiker neues Leben: Er übersetzt 'Asterix und der Schild des Häuptlings' ins Pfälzische. Unter dem Titel 'Zores bei de Pälzer' soll das Werk 2026 erscheinen und verspricht eine frische, humorvolle Interpretation der beliebten Geschichte. Habekost, ein erfahrener Übersetzer mit einem Hang zu kreativen Lösungen, warnt vor wörtlichen Übersetzungen. Stattdessen plädiert er dafür, den Originaltext frei zu bearbeiten und an die Zielsprache anzupassen. 'Es geht nicht nur darum, Worte zu übersetzen', erklärt er, 'sondern den Geist und den Witz der Geschichte in einer neuen Sprache lebendig werden zu lassen.' Die ursprünglich auf Französisch erschienene Comic-Reihe findet nun auch im pfälzischen Dialekt ihren Widerhall. Habekost zieht Parallelen zwischen dem Widerstand der Gallier gegen die Römer und der historischen Abneigung der Pfälzer gegen die Vorherrschaft des Hochdeutschen. Der Übersetzungsprozess ist akribisch: Mehrere Entwürfe und wochenlange Feinarbeit sind nötig. Wie schon in seinem Vorgängerprojekt 'Asterix als Pälzner', das 2024 erscheinen soll, setzt Habekost auf die Komik des pfälzischen Idioms, um die Geschichte noch lebendiger wirken zu lassen. Fans der 'Asterix'-Reihe dürfen sich 2026 auf ein ganz besonderes Leseerlebnis freuen. 'Zores bei de Pälzer' wird eine treue, aber frische Neuauflage – getreu dem Original, doch mit dem unverwechselbaren Charme des Pfälzischen.

Neueste Nachrichten
Ein bedrucktes Blatt in einer fremden Sprache mit zwei Männern im Hintergrund, möglicherweise aus einem Lehrbuch.
Wirtschaft • • 2 Min.

Neue ehrenamtliche Dolmetscher stärken Integration in der Stadt mit 14 Sprachen

14 Sprachen, ein Ziel: Brücken bauen. Die frisch ausgebildeten Dolmetscher bringen nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch Fachwissen aus Medizin oder Naturwissenschaften mit – für bessere Integration.

Eine Gruppe von Zuschauern schaut ein Spiel, wobei ein Mann in einem gestreiften Hemd und weißen Shorts in der unteren linken Ecke zu sehen ist.
Unterhaltung • • 2 Min.

NoWay4U im Betrugsskandal: WoW-Classic-Hardcore-Event erschüttert E-Sport-Welt

Ein Keulen-Kauf, verbotene Hilfe – und keine Reue. Warum NoWay4Us Verhalten die *WoW*-Community spaltet. Werden die Veranstalter hart durchgreifen?

Ein Parkplatz mit mehreren geparkten Autos.
Kriminalität und Justiz • • 2 Min.

Betrunkener ‚Autohero‘ stiehlt ‚Autoscout24‘-Auto und rammt fast seine Freundin

Weihnachtsdrama in Euskirchen: Ein Streit eskaliert, als ein Betrunkener das Auto seiner Freundin klaut – und sie fast überfährt. Die Polizei stoppt den wütenden *Autohero* ohne Führerschein.

Historische Gebäude mit Bäumen davor, ein Turm im Hintergrund, Menschen auf einem Weg mit Geschäften daneben und andere auf der Wiese in der Nähe sitzend.
Allgemeine Nachrichten • • 2 Min.

Bochums Einkaufszentrum wird neu gestaltet – Bürger diskutieren mit Oberbürgermeister

Großes Bürgerinteresse an der Zukunft des Einkaufszentrums in Bochum. Wie die Pläne für mehr Barrierefreiheit und Sicherheit aussehen – und was der Oberbürgermeister dazu sagt.

Eine belebte Straßen Szene mit Menschen, Blumentöpfen, Autos, Straßenlaternen, Gebäuden, Geschäften und Fahnen im Hintergrund.
Familiendynamik • • 2 Min.

CSD Wiesbaden 2025: Ein Wochenende voller Protest, Party und queerer Sichtbarkeit

Queere Kultur trifft auf politischen Protest – mit Drag, Musik und einer Parade, die Wiesbaden in Regenbogenfarben taucht. Ein Wochenende, das bewegt.

Luftkühler am Boden links unten, ein Weg rechts daneben, Menschen auf Stühlen neben dem Weg sitzen, mit Gebäuden, Bäumen und Pflanzen oben.
Umweltwissenschaften • • 2 Min.

Essen revolutioniert Klimaschutz: CO₂ wird zu nachhaltigem Treibstoff verarbeitet

Was wie Zukunftsmusik klingt, ist in Essen Realität: Eine neue Anlage verwandelt Luft-CO₂ in saubere Kraftstoffe. Warum das die Stadt zum Vorreiter macht.

Ein Mädchen in einem lila T-Shirt sitzt beim Schachspielen, während eine Frau im Jackett hinter ihr steht und zuschaut, vor einer gelben Wand mit einer Glastür im Hintergrund.
Fußball Global • • 1 Min.

Cvancaras überraschende Rückkehr: Gladbachs Stürmer verlässt Antalyaspor vorzeitig

Ein abruptes Ende in der Türkei, ein Neuanfang in Gladbach: Cvancaras Zukunft hängt nun an einer Entscheidung. Wird er bleiben – oder doch gehen?

Neueste Nachrichten
Ein Bibliothek-Innenraum mit Bücherregalen, Tischen und Stühlen vor einer Wand.
Allgemeine Nachrichten • 2 Min.

Essens Stadtbibliothek enthüllt frisches Logo und neue Identität

Ein Gemälde, das eine Person mit einer Gitarre in den Händen zeigt, mit Blumen im Hintergrund.
Kriminalität und Justiz • 2 Min.

Hildegard Knef: Wie eine Rebellin Deutschlands Kultur für immer prägte

Ein klares Glas mit einer goldenen Flüssigkeit, wahrscheinlich Alkohol, das auf einer dunklen, strukturierten Matte steht.
Berufliche Entwicklung • 2 Min.

Silvester wird heilig: Warum immer mehr auf Alkohol verzichten

Neueste Nachrichten
Ein Collage mit verschiedenen Bildern von Frauen in unterschiedlichen Kostümen, jedes begleitet von Text und Dollarbeträgen.

Bremer Weserburg feiert radikales Künstlerkollektiv *Die Tödliche Doris* in großer Retrospektive

Von Punk zu Konzeptkunst: Wie ein Berliner Kollektiv die Kunstwelt herausforderte. Jetzt wird ihr anarchisches Erbe in Bremen lebendig – mit Super-8-**Filmen**, die bis heute polarisieren.

2 Min.
Kinder vor einem Tisch mit einem Kuchen, Luftballons und Mützen, mit Erwachsenen dahinter.

Kultur-Festival am Landtorplatz

Das offizielle Internet-Portal der Stadt Landshut, der Regionalhauptstadt von Niederbayern.

2 Min.
Eine Ausstellung mit einem Tisch, auf dem verschiedene Landesflaggen, eine Box, Papiere und ein Banner sowie links daneben eine Weltkugel, rechts daneben eine Anschlagtafel mit einigen Menschen in der Nähe und mehrere Tische und Stühle im Hintergrund zu sehen sind.

Vielfalt erleben: Interkulturelle Woche bringt Menschen in Greifswald zusammen

Finden Sie hier die neuesten Nachrichten von der Stadtverwaltung und ihren nachgeordneten Institutionen.

2 Min.
Eine Konferenzszene mit Sitzreihen und einer Bühne, auf der eine Diskussion zwischen Medienvertretern und Besitzern stattfindet, im Hintergrund eine große Wand und eine Wand.

Neue Vortragsreihe bei der 'ICONIC'-Ausstellung im DRIVE in Berlin - Auftakt mit 'Ursprung, Herz, Haltung - Peemoellers HEIMAT-Gespräch'

Mit 'Ursprung, Herz, Haltung - Peemoellers HEIMAT-Gespräch' setzt das DRIVE. Forum in Berlin seine erfolgreichen Formate fort und startet am 22. September 2025 eine neue Veranstaltungsreihe, die sich mit persönlichen Ursprüngen auseinandersetzt und mit der aktuellen Ausstellung 'ICONIC - Eine zeitlose Reise von Kultur, Gesellschaft und Mobilität' verknüpft. Während die Ausstellung Design- und Mobilitäts-Ikonen präsentiert, die kollektive Erinnerungen und kulturelle Identität prägen, geht das Gespräch einen Schritt weiter und erkundet individuelle Geschichten und Erfahrungen hinter dem Konzept von 'Heimat' in einer immer globalisierten Welt. Die Gastgeberin ist die Autorin und Journalistin Ilka Peemoeller. Zum Auftakt begrüßt sie Alina Süggeler, Sängerin der Band Frida Gold, und den SAT.1-Moderator und Sportkommentator Matthias Killing, die Einblicke in ihre persönlichen Erfahrungen geben und darüber nachdenken, wie diese ihre Leben und Arbeit beeinflussen.

2 Min.